1
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
<i>Има едно момиче в този пристанищен град</i>

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
<i>И тя работи с уиски</i>

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
<i>Те казват: „Бренди, донеси още един кръг“</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
<i>И тя им сервира уиски и вино</i>

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
<i>Моряците казват
„Бренди, ти си добро момиче“</i>

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
<i>„Каква добра съпруга би била ти“</i>

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Хайде де!
- По-полека!

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Насам, моя речна лилия! хайде де!

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
къде ме водиш

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
хайде хайде

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Вижте. Вижте!

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
О, красиво е!

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
страхувах се
нямаше да попадне в почвата...

14
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
но се вкорени бързо.

15
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
И скоро ще бъде навсякъде.

16
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
В цялата вселена.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
Е, не знам какво
ти говориш за...

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
но ми харесва начина, по който го казваш.

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
сърцето ми е твое...

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Мередит Куил.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Не мога да повярвам, че се влюбих
с космонавт.

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Време за шоу, дупки!

23
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Ще бъде тук всеки момент.

24
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Което ще бъде неговата загуба.

25
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Мислех, че твоето нещо е меч?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Ние сме наети да спрем
междуизмерен звяр...

27
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
от захранването с тези батерии,
и ще го спра с меч?

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
It's just, swords were your thing
и оръжията бяха мои.

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
Но предполагам, че и двамата се занимаваме с оръжия сега.
Просто не знаех това.

30
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Drax, why aren't you wearing
една от авиоплатформите на Rocket?

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
боли ме

32
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Боли ли?

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
I have sensitive nipples.

34
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"My nipples hurt! Oh, goodness me!"

35
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
какво за него? какво прави той

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
I'm finishing this so we can listen
мелодии, докато работим.

37
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Как това е приоритет?

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Обвинявай Куил. Той е този
който толкова много обича музиката.

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
No, I actually agree with Drax on this.

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
That's hardly important right now.

41
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
О, добре. Разбира се, Куил.

42
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
No, seriously, I side with Drax.

43
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Не, разбирам това.
You're being very serious right now.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
I can clearly see you winking.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
по дяволите Използвам лявото си око?

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Аз съм Грут.

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
They were not looking at you funny.

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Е, това е интензивно.

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Грут!

50
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, get out of the way!
Ще се нараниш!

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
здрасти

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
не! Изплюй го!

53
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
хайде де!

54
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
отвратително!

55
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
The beast's hide is too thick
to be pierced from the outside.

56
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
I must cut through it from the inside.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
а?

58
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Не, не! Дракс, чакай малко!

59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Дракс!

60
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
какво прави той

61
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
He said the skin is too thick
to be pierced from the outside, so he...

62
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- That doesn't make any sense!
- I tried telling him that!

63
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Skin is the same level of thickness
from the inside as from the outside!

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Осъзнавам това.

65
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
There is a cut on its neck.

66
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Rocket, get it to look up.

67
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Hey, you giant Sea-Monkey! тук горе!

68
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Внимавай, Куил!

69
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
да I have single-handedly...

70
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
победи звяра!

71
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
какво?

72
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
What are they called again?

73
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Батерии Anulax.

74
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Harbulary батерии.

75
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
That's nothing like what I just said.

76
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Но те си заслужават
thousands of units apiece...

77
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
which is why the Sovereign
hired us to protect them.

78
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Careful what you say around these folks.
Лесно се обиждат.

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
The cost of transgression is death.

80
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Благодарим ви, Пазители,
for putting your lives on the line.

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
We could not risk the lives
of our own Sovereign citizens.

82
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Всеки гражданин се ражда
exactly as designed by the community.

83
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
безупречно,
both physically and mentally.

84
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
We control the DNA of our progeny...

85
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
germinating them in birthing pods.

86
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
I guess I prefer to make people
по старомодния начин.

87
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Може би някой ден,
you could give me a history lesson...

88
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
in the archaic ways of our ancestors.

89
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
За академични цели.

90
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
За мен ще бъде чест, да.

91
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
In the name of research...

92
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
I think that could be pretty, uh...

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
отблъскващ.

94
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
I'm not into that kind of casual...

95
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
О, моля те.

96
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
Your people promised something
in exchange for our services.

97
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
Донеси го...

98
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
and we shall gladly be on our way.

99
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Събиране на семейството. Ура

100
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
I understand she is your sister.

101
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
She's worth no more to me
отколкото наградата, дължима за нея на Xandar.

102
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Our soldiers apprehended her
attempting to steal the batteries.

103
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
Do with her as you please.

104
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
We thank you, High Priestess Ayesha.

105
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
What is your heritage, Mr. Quill?

106
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
Майка ми е от Земята.

107
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
А баща ти?

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
Той не е от Мисури. Това е всичко, което знам.

109
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
Виждам го в теб.

110
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Неортодоксална генеалогия.

111
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
A hybrid that seems particularly...

112
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
безразсъден.

113
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
You know, they told me you people
were conceited douchebags...

114
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
но това изобщо не е вярно.

115
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
мамка му

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Отново използвам грешното си око,
аз не съм ли

117
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
съжалявам Това трябваше да бъде
зад гърба ти.

118
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Считайте се за благословени
те не са те убили.

119
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Ти ми казваш.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
You wanna buy some batteries?

121
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
<i>Добре,
let's get baldy to Xandar</i>

122
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
<i>and collect that bounty.</i>

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Тези неща за баща ми...

124
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Коя си мисли, че е?

125
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Знам, че си чувствителен за това.

126
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Не съм чувствителен към това.
Просто не знам кой е той.

127
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Съжалявам, ако е изглеждало така
Флиртувах с Върховната жрица.

128
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
не бях.

129
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Не ме интересува дали си бил.

130
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Е, чувствам, че ти пука.

131
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Затова се извинявам. Така че, съжалявам!

132
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Гамора не е за теб, Куил.

133
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Проклета сянка.

134
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
Има два вида същества
във вселената...

135
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
тези, които танцуват, и тези, които не танцуват.

136
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Ммм-хмм.

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
За първи път срещнах моя любим на военен митинг.

138
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
о боже

139
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Всички в селото
размахва се, танцува.

140
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Освен една жена.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Моята Овет.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
Разбрах веднага
тя беше единствената за мен.

143
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Най-мелодичната песен на света
може да играе.

144
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
Тя дори не би потропала с крак.

145
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Не би помръднал и мускул.

146
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Може да се предположи, че е мъртва.

147
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
Това звучи доста горещо.

148
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Ще направи
моите долни региони препълват.

149
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
окей Разбирам, да.

150
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Аз съм танцьорка, Гамора не е.

151
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Просто трябва да си намериш жена
който е жалък... като теб.

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Ммм

153
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
аз съм гладна
Дай ми малко от този корен яро.

154
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Не, още не е узряло...

155
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
и те мразя.

156
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
Мразиш ли ме?

157
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Ти ме остави там
докато ти открадна този камък за себе си.

158
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
И все пак стоиш тук, герой.

159
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Ще се освободя от тези окови
достатъчно скоро и ще те убия.

160
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
кълна се

161
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
не

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Ще преживееш
остатъка от дните си

163
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
в затвор на Ксандар...

164
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
дано да можеш.

165
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
това е странно

166
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Имаме суверенна флота
приближава отзад.

167
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Защо биха направили това?

168
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Вероятно защото Ракетата открадна
някои от батериите им.

169
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
пич!

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
вярно

171
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Той не е откраднал някои от тях.

172
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
Не знам защо ни преследват.
Каква мистерия е това.

173
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
какво си мислеше

174
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Пич, те бяха наистина лесни за кражба!

175
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- Това ли е твоята защита?
- Хайде де!

176
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Видяхте как тази Върховна жрица
говори с нас.

177
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Сега й давам урок!

178
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
О, не разбрах мотивацията ти
беше алтруизъм.

179
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Наистина е жалко за суверена
объркал си намеренията...

180
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- и те се опитват да ни убият.
- Точно така!

181
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
Бях саркастичен!

182
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
О, не!

183
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Трябва да използвате
саркастичен глас!

184
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Сега изглеждам глупав!

185
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Можем ли да спрем караниците...

186
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
докато не оцелеем
тази масивна космическа битка?

187
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Още входящи!
- Добре!

188
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Искам да убия няколко момчета!

189
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Ти не убиваш никого.

190
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Всички тези кораби се управляват дистанционно.

191
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
По дяволите!

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Какво е забавянето, адмирале?

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Върховна жрица, батериите,
те са изключително горими...

194
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
и може да унищожи целия флот.

195
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Нашата грижа е тяхната лекота
срещу нашия народ.

196
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Ние ги наехме, а те ни крадат.

197
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
Това е ерес от най-висок клас.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
<i>Всички командни модули...</i>

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
<i>стреляйте с намерение да убиете.</i>

200
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Коя е най-близката обитаема планета?

201
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
Казва се Berhert.

202
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Колко скока?
- Само един.

203
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Но точката за достъп е на 47 кликвания.

204
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
И трябва да минеш
това квантово астероидно поле.

205
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Куил, за да минеш през това...

206
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
трябва да си най-великият
пилот във вселената.

207
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
За наш късмет аз...

208
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
аз съм

209
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
какво правиш

210
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Летял съм с тази платформа
откакто бях на 10 години.

211
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Бях кибернетично проектиран
да пилотира космически кораб.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Вие сте били кибернетично проектирани
да си глупак!

213
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Спрете го.

214
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
По-късно тази вечер ще бъдеш
лягайки в леглото си...

215
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
и ще има нещо мръсно
в калъфката за възглавница.

216
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
И ще си попитате "Какво е това?"

217
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
И ще бъде защото
Сложих лайно там!

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
Ти сложи изпражненията си в леглото ми,
бръсна те.

219
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
О, няма да е моята измет.

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Ще бъде на Дракс.

221
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Имам известни огромни гърди.

222
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
На път сме да умрем,
и това ли обсъждаме?

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
син на...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
пич! сериозно!

225
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
хей нека...

226
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Идиоти!

227
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Е, това е, което получавате

228
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
когато Куил лети.

229
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
Оу!

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Все още имаме суверенен занаят
зад нас.

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Оръжията ни са свалени.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 клика до скока!

233
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
дръж се

234
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Не е узряло.

235
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Хайде, Зилак. Можете да направите това.

236
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
да

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 клика до скока!

238
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
хайде де!

239
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Продължавайте!

240
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 кликвания!

241
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
Умри, космически кораб!

242
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Гаден си, Зилак.

243
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Типично.

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Пет клика!

245
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
син на...

246
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
Обиколиха терена!

247
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Някой унищожи всичките ни кораби!

248
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
какво?

249
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
СЗО?

250
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Едно кликване!

251
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Какво е това?
- На кого му пука?

252
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
Това е точката на скок! тръгвай!

253
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
Това е човек.

254
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
Боже мой

255
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
Той все още ли е там?

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Грут, сложи си колана!

257
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Пригответе се за наистина лошо кацане!

258
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
Това беше страхотно!

259
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
да

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Вижте това!

261
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Къде е другата половина от нашия кораб?

262
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Моят кораб.

263
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Всеки един от вас може да има
прекара ни през това поле...

264
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
да си летял с
какво има между ушите ти

265
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
вместо това, което е между краката ти!

266
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
Ако това, което е между краката ми
имаше пръст в това...

267
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
Гарантирам, че можех да кацна
този кораб с него.

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Питър, почти умряхме
заради вашата арогантност.

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
По-скоро защото е откраднал...

270
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
батериите Anulax!

271
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Наричат ​​се батерии Harbulary.

272
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Не, не са!

273
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Знаеш ли защо го направих,
Стар-Мунк? Хм?

274
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Няма да отговарям на "Star-Munch".

275
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
Направих го, защото исках!

276
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Дик.

277
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
За какво изобщо говорим за това?

278
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Просто имахме малък човек, който ни спаси
като взриви 50 кораба!

279
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Колко малко?

280
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
Е, не знам, така?

281
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Едно малко едноинчово човече ни спаси?

282
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Е, ако се приближи,
Сигурен съм, че той ще бъде много по-голям.

283
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Така работи зрението,
ти глупава миеща мечка.

284
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Не ме наричай миеща мечка!

285
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
съжалявам Откарах го твърде далеч.

286
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Имах предвид панда боклук.

287
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
По-добре ли е?

288
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
аз не знам

289
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
По-зле е. Много по-лошо е.

290
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
ти сине на...

291
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
хей

292
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- Писна ми с теб!
- Не! Резервно копие!

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Някой те последва
през точката на скок.

294
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Освободете ме, ще имате нужда от помощта ми.

295
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
Не съм глупак, Небюла.

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Глупак си, ако се лишаваш
ръка в битка.

297
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Ще ме нападнеш в момента, в който те пусна.

298
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Не, няма да го направя.

299
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
Човек би си помислил за зъл суперзлодей
ще се научи как правилно да лъже.

300
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Обзалагам се, че е едноинчовият човек.

301
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
След всичките тези години те намерих.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
И кой си ти, по дяволите?

303
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Прецених, че изглеждам добре
би направило това очевидно.

304
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Казвам се Его...

305
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
и аз съм твоят баща, Питър.

306
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Знаете какво казват...

307
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
„Нямаш късмет
докато не се пристрастиш."

308
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Йонду!

309
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Слизай долу!

310
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
След обикаляне
години в кръгове...

311
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
с тази жена, за която се ожених.

312
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Казах, "Алета, обичам те, момиче...

313
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"но ти си губиш ума!"

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
От друга страна, тя винаги е била такава.

315
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Никога не можех да й се доверя. знаеш ли

316
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Стакар.

317
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Мина известно време.

318
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Изглежда като това заведение
е грешният вид неуважаван.

319
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Сър!
- Стакар!

320
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Има сто
Опустошителни фракции.

321
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Загубихте бизнеса на 99 от тях
като сервирате един.

322
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Моля, сър. Моля те!

323
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Махни се от мен.

324
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Тогава можеш да отидеш по дяволите!

325
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Не ми пука какво мислиш за мен!

326
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
И така, за какво ни следвате?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Защото ще слушаш
какво имам да кажа!

328
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Не трябва да слушам нищо!

329
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Ти предаде кода!

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
Опустошителите не се занимават с деца.

331
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Казах ти преди!
Не знаех какво става!

332
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Не знаехте, защото

333
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
не искаше да знаеш
защото те направи богат.

334
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Искам място на масата!

335
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Нося тези пламъци, също като теб.

336
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Може да се обличаш като нас...

337
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
но никога няма да чуете клаксоните
на свободата, когато умреш, Йонду.

338
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
И цветовете на Огорд...

339
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
никога няма да проблесна над гроба ти.

340
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Ако мислите...

341
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Имам удоволствието да те изгоня...

342
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
грешиш

343
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Ти разби всичките ни сърца.

344
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Ах, жалко.

345
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Първо Куил ни предава...

346
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
и Йонду просто го оставя да си тръгне без да го кара.

347
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Последвахме го
защото той беше този...

348
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
който не се страхуваше
да направи каквото трябва да се направи.

349
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Изглежда, че омекна.

350
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Щом е толкова мек, защо шепнеш?

351
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Знаеш, че съм прав, Краглин.

352
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
Най-добре бъдете много внимателни
какво казваш за нашия капитан.

353
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Кой, по дяволите, е това?

354
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Йонду Удонта...

355
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Имам предложение за теб.

356
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
<i>Наех Йонду да те вземе...</i>

357
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
когато майка ти почина.

358
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Но вместо да те върна...

359
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Йонду те задържа.

360
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Нямам представа защо.

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Е, ще ви кажа защо.

362
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Защото бях кльощаво малко дете

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
които биха могли да се натъпчат на места
възрастните не можеха.

364
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
Това направи по-лесно за крадците.

365
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Е, опитвах се
следи те оттогава.

366
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Мислех, че Йонду е баща ти.

367
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
какво? Били сме заедно
цялото това време...

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
а ти си помисли Йонду
беше ли моят действителен кръвен роднина?

369
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Изглеждате напълно еднакви.

370
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Едното е синьо!

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Не, той не ми е баща!

372
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Йонду беше човекът, който ме отвлече...

373
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
изрита глупостите ми
за да се науча да се бия...

374
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
и ме държеше в ужас
като ме заплаши, че ще ме изяде.

375
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Да те изям?
- да

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
О, този кучи син.

377
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Как ни откри сега?

378
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
Е, дори и там, където живея,
отвъд ръба на познатото...

379
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
чухме да се говори за човека
те наричат Star-Lord.

380
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Какво ще кажете да тръгнем натам точно сега?

381
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Вашите сътрудници са добре дошли.
Дори онази маймуна с триъгълно лице там.

382
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
обещавам ти...

383
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
не прилича на никое друго място
някога сте виждали.

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
И там...

385
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
Мога да обясня вашето много специално наследство.

386
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Най-накрая да бъда...

387
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
бащата, който винаги съм искал да бъда.

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
извинете ме

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
Трябва да си взема фучие.

390
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
Не го купувам.

391
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Хайде да се разходим.

392
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Аз съм Богомолка.

393
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
какво правиш

394
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Усмихнат.

395
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Чувам, че това е нещото, което трябва да се направи
да накараш хората да те харесват.

396
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Не и ако го правиш така.

397
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
о...

398
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Бях отгледан сам на планетата на Егото.

399
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
аз не разбирам
тънкостите на социалното взаимодействие.

400
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Мога ли да погаля вашето кученце?
Очарователно е.

401
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
да

402
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
Това се казва шега!

403
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Много ми хареса!

404
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
Току що си го измислих!

405
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
дай ми почивка!

406
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
След цялото това време,

407
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
ти ще се появиш,
и изведнъж...

408
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- искаш ли да ми бъдеш баща?
- Чувам те.

409
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
И между другото,
това може да е капан.

410
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
Пуристите на Крий, Опустошителите...

411
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- всички искат смъртта ни.
- Знам, но...

412
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
Но какво?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Каква беше тази история, която ми разказа
за Зарду Хаселфрау?

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
СЗО?

415
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Той притежаваше вълшебна лодка?

416
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
Дейвид Хаселхоф?

417
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
вярно

418
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Не е магическа лодка. Говореща кола.

419
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Защо пак проговори?

420
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
За да му помогне в борбата с престъпността,
и да бъдем подкрепящи.

421
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
Като дете бихте носили
неговата снимка в джоба ти...

422
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
и ти ще кажеш
всички останали деца...

423
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
че той е бил твой баща,
но че е бил извън града.

424
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
Стрелба <i>Knight Rider</i>
или турне с групата си в Германия.

425
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Казах ти го, когато бях пиян.
Защо го повдигаш сега?

426
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Обичам тази история.

427
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
Мразя тази история.

428
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
Толкова е тъжно!

429
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Като дете виждах всички останали деца
да играят на уловка с баща си.

430
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
И аз исках това,
повече от всичко на света!

431
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
Това е моето мнение, Питър.

432
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
Ами ако този мъж е вашият Хаселхоф?

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Ако накрая се окаже зъл...

434
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
просто ще го убием.

435
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Ще ме оставиш с тази лисица?

436
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
Той не е лисица.

437
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Застреляй я, ако го направи
нещо подозрително.

438
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- Или ако ти се иска.
- Добре.

439
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Ще минат само няколко дни.

440
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Ще се върнем преди
Ракета приключи с ремонта на кораба.

441
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
<i>Ами ако суверенът дойде?</i>

442
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
Няма път за тях
да знам, че сме тук. да вървим

443
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
Не съм сигурен относно раздялата.

444
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Господи, ти си като стара жена.

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
Защото съм мъдър?

446
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Защо имате
толкова много багаж?

447
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
Не искам Грут
играя с моите неща.

448
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Надявам се татко да не е толкова голям пишка
като теб, сираче.

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Каква е целта ви тук?
За да накараш всички да те мразят?

450
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
Защото работи.

451
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
<i>И ако не ме обичаш сега
Никога повече няма да ме обичаш</i>

452
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
<i>Все още те чувам да казваш
Никога не бихте скъсали веригата</i>

453
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
<i>И ако не ме обичаш сега</i>

454
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
<i>Никога повече няма да ме обичаш</i>

455
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
<i>Все още те чувам да казваш</i>

456
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
<i>Никога не бихте скъсали веригата</i>

457
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
<i>И ако не ме обичаш сега</i>

458
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
<i>Никога повече няма да ме обичаш</i>

459
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
<i>Все още те чувам да казваш</i>

460
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
<i>Никога не бихте скъсали веригата</i>

461
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Хей, може ли да те попитам
личен въпрос?

462
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
о...

463
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Никой никога не ме е питал
личен въпрос.

464
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Вашите антени, за какво са?

465
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
Целта им?

466
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
да Куил и аз се обзалагаме.

467
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Пич. Не бива да казваш това!

468
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
аз казвам...

469
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
ако ви предстои да преминете
врата, която е твърде ниска...

470
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
вашите антени ще усетят това,
и да ви предпази от обезглавяване.

471
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
вярно
И ако е нещо различно от...

472
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
ти конкретно не си обезглавен
от врата, аз печеля.

473
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
Те не са за опипване на врати.

474
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
мисля...

475
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
те имат какво да правят
с моите емпатични способности.

476
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
какви са тези

477
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Ако докосна някого,
Усещам чувствата им.

478
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- Четеш мисли?
- не

479
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Телепатите познават мислите.

480
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Емпатите изпитват чувства.

481
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Емоции.

482
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
мога ли

483
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
Добре.

484
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Чувствате любов.

485
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
да Предполагам, че се чувствам генерал,
безкористна любов към почти всички.

486
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
не!

487
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Романтична, сексуална любов.

488
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Не, нямам.

489
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- За нея!
- Не!

490
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
окей

491
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
Тя просто каза на всички
твоята най-дълбока, най-мрачна тайна!

492
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Пич, мисля
малко прекаляваш!

493
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
Сигурно ви е много неудобно!

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
направи ме! направи ме!

495
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Никога не съм изпитвал такъв хумор!

496
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Толкова невероятно не готино.

497
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
О, Куил.

498
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Докосни ме и единственото нещо
ще почувствате счупена челюст.

499
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Мога също така да променя емоциите до известна степен.

500
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Да, като какво?

501
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Ако докосна някого, който е тъжен...

502
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Мога да ги накарам да се задоволят
за кратко време.

503
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Мога да накарам упорит човек да се подчини.

504
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
Но най-често го използвам
за да помогна на господаря ми да заспи.

505
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Той лежи буден през нощта
мислейки за потомството си.

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Направи едно от тези върху мен.

507
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
сън.

508
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
Обичам тази песен.

509
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
а?

510
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
там!

511
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
ах...

512
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Не е толкова трудно сега без
всичките ти играчки...

513
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
ти ли си

514
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
движи се!

515
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
глупости.

516
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Хей, плъх!

517
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Как върви, син идиот?

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Не толкова зле.

519
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Получихме се доста добре
малък концерт тук.

520
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Това златно момиче с
доста високо мнение за себе си...

521
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
ни предложи голяма сума, за да ви доставим
и твоите приятели при нея...

522
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
защото тя иска

523
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
да ви убия всички.

524
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
Вашият приятел...

525
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Има твърде много от тях.

526
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
Има нужда от моята помощ.
Ако те е грижа за него...

527
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
трябва да ме измъкнеш от тези връзки.

528
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Ще го убият!

529
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
казвам ти,
беше доста лесно да те намеря.

530
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
Сложих трасиращо устройство на кораба ти там...

531
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
по време на войната за Ксандар.

532
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Дай ми думата си
няма да нараниш Грут...

533
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
и ще ти кажа къде са батериите.

534
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
късмет за теб,
думата ми не означава клякам.

535
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
В противен случай всъщност щях да те предам.

536
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
В противен случай бихте искали какво?

537
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Ще им вземем батерии.

538
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Какво струват?
Една четвърт милион на свободния пазар?

539
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
Тази жрица ни предложи милион.

540
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
Една четвърт е само една трета от това!

541
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
Една четвърт не е една трета.

542
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Една четвърт е 25.

543
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
не

544
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Дори не можем да купим
чифт ботуши с 25 единици.

545
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
стига!

546
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
Въпросът е, че не сме достатъчно глупави
за да помогнете да убиете Пазителите на Галактиката!

547
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Целият проклет Нова Корпус
ще бъде за нас.

548
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
Това не е правилно!

549
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Просто трябва да го кажа
този път, капитане.

550
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Без значение колко пъти
Куил те предава...

551
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
защитаваш го като
никой от нас останалите няма голямо значение!

552
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
да!

553
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Аз съм този, който се застъпва за теб!

554
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Спокойно, Краглин.

555
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
По дяволите направо, момче. Той омекна.

556
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
Да предположим, че е време за промяна
в лидерството.

557
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
Свалете проклетите си оръжия!

558
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Уау! Уау!

559
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Трябва да има някакъв вид
мирно разрешаване на това, момчета.

560
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Или дори насилствена
където стоя аз там.

561
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
Е, здравейте, момчета.

562
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Не е узряло.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Добре дошли, всички, в моя свят.

564
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
уау
Имате ли собствена планета?

565
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
хайде
Не по-голям от Луната на вашата Земя.

566
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Смирение.

567
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
харесва ми

568
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Аз също съм изключително смирен.

569
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Вие притежавате планета и можете да я унищожите
две дузини космически кораби без костюм.

570
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
какво точно си ти

571
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Аз съм това, което се нарича Небесен, скъпа.

572
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
Небесен, като бог?

573
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Ммм, малко "г", синко.

574
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Поне през дните
Чувствам се смирен като Дракс.

575
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Уау!

576
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
Не знам откъде точно съм дошъл.

577
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
Първото нещо, за което се сещам е трептене...

578
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
плаващ в космоса напълно...

579
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
и съвсем сама.

580
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
В продължение на милиони години...

581
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Научих се да контролирам
молекулите около мен.

582
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Станах по-умен и по-силен.

583
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
И продължих да строя оттам...

584
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
слой по слой...

585
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
самата планета, по която ходите сега.

586
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Уау

587
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Но исках повече.

588
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
пожелах...

589
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
значение.

590
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
„Трябва да има някакъв живот
там във вселената...

591
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
„освен само аз“, помислих си.

592
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
И така, поставих си задачата
да го намериш.

593
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
създадох...

594
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
какъвто си представях биологичния живот
да бъде като...

595
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
до най-малкия детайл.

596
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Направихте ли пенис?

597
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
пич!

598
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
какво ти става

599
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
Ако той е планета, как би могъл
да направиш бебе с майка си?

600
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Щеше да я смачка!

601
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Нямам нужда да чувам как родителите ми...

602
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
защо

603
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Баща ми щеше да разкаже историята

604
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
за забременяване на майка ми
всяко зимно слънцестоене.

605
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
Това е отвратително.

606
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Беше красиво.

607
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Вие, земните, имате прекъсвания.

608
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Да, Дракс, имам пенис.

609
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
ха! благодаря ви

610
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Не е наполовина лошо.

611
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- О
- Уф.

612
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Имам и рецептори за болка,
и храносмилателната система...

613
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
и всички съпътстващи боклуци.

614
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Исках да изпитам
какво наистина означава да си човек...

615
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
като тръгнах сред звездите...

616
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
докато открия...

617
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
което търсих.

618
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
живот.

619
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
В крайна сметка не бях сам във вселената.

620
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
Кога срещна майка ми?

621
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Не след дълго.

622
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
Беше с Мередит
че за първи път изпитах любов.

623
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
Нарекох я моята речна лилия.

624
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
И от тази любов, Питър...

625
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
вие.

626
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Търсих те толкова дълго.

627
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
И когато чух за човек от Земята...

628
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
който държеше камък на безкрайността
в ръката му, без да умре...

629
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Знаех, че ти трябва да си синът
на жената, която обичах.

630
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Ако си я обичал, защо си я изоставил?

631
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Това е бунт!

632
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Това е бунт!

633
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Ти си измет!

634
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
о!

635
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
капитане!

636
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
помогни ми! Моля те!

637
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
капитане!

638
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Ти си този, който уби онези мъже...

639
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
като ги води по грешния път.

640
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Защото си слаб.

641
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
И глупав!

642
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
Време е за Ravagers...

643
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
за да се издигне отново до славата
с нов капитан...

644
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!

645
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
съжалявам Вашето име е...

646
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
Това е Taserface?

647
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
точно така

648
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Изстрелвате ли електрошокери от лицето си?

649
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
Това е метафорично!

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
да!

651
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
за какво?

652
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
Защото това е име, което всява страх...

653
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
в сърцата на всеки, който го чуе.

654
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
окей

655
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
добре...

656
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
каквото кажеш.

657
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Ти млъкни.

658
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Ти си следващият.

659
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Удонта, чаках дълго време да направя...

660
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
какво?

661
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
съжалявам много съжалявам!

662
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Просто продължавам да си те представям
събуждане сутрин, сър...

663
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
гледайки се в огледалото и след това
съвсем сериозно си казваш...

664
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
„Знаете какво би било
наистина страхотно име?

665
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
"Taserface!"

666
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Така те чувам в главата си!

667
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Какъв беше вторият ви избор?

668
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Скротумна шапка?

669
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Нов план. Първо ще те убием.

670
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
Е, да умреш със сигурност е по-добре
отколкото да живея цял живот...

671
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
като глупав боклук, който мисли
Taserface е страхотно име.

672
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Стига толкова убийства за днес.

673
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
Тя е дъщеря на Танос.

674
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Мислех, че си
най-големият садист в галактиката.

675
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
Това беше, когато татко
ми плащаше сметките.

676
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
Жрицата иска
да убие самата лисица.

677
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
И той има награди за главата си
в поне 12 провинции Кри.

678
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
уверявам ви...

679
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Не съм толкова лесен белег като старец
без магическата му пръчка...

680
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
или говорещ горски звяр.

681
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
Искам 10% от печалбата...

682
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
и още няколко неща.

683
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
Имаме
цяла кутия ръце...

684
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- ако това не се получи.
- Добре е.

685
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Мислиш ги за Кри
ще екзекутира капитана?

686
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
Криите се смятат за милостиви.
Ще бъде безболезнено.

687
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Е, ето го.
Това е най-добрият кораб, който имаме.

688
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Местоположение на планетата на Его в нав.

689
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Ще ви изпратим 10% след плащането.

690
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Какво ще правиш с твоя дял?

691
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Като дете баща ми
ще има Гамора и мен

692
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
битка помежду си в тренировките.

693
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Всеки път, когато сестра ми надделяваше...

694
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
баща ми би заменил част от мен
с машини...

695
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
твърдейки, че иска да бъда равен на нея.

696
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
Но тя спечели...

697
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
отново и отново, и отново,
нито веднъж не се въздържа.

698
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
След като убих сестра си...

699
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
Ще си купя военен кораб

700
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
с всичко възможно
инструмент на смъртта.

701
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Ще преследвам баща си като куче,
и ще го разкъсам бавно...

702
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
парче по парче...

703
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
докато не познае някакво подобие
от дълбоката и непрестанна болка...

704
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Знам всеки ден.

705
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
да

706
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
говорех за,
например, красиво колие.

707
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Или хубава шапка.

708
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Нещо, което да накара другите момичета да си тръгнат,
"О, това е хубаво!"

709
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Както и да е, щастливи пътеки.

710
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Майка ми каза на всички
баща ми беше от звездите.

711
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
Тя имаше рак на мозъка,
така че всички я помислиха за заблуда.

712
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Петър...

713
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Слушай, бих искал да повярвам на всичко това,
Наистина бих.

714
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
Но ти си тръгна...

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
най-прекрасната жена някога...

716
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
да умра сам.

717
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Не исках да оставя майка ти, Питър.

718
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Ако не се връщам редовно
на моята планета...

719
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
и светлината в него...

720
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
тази форма ще изсъхне и ще загине.

721
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Така че защо не се върна?
Защо изпратихте Йонду?

722
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
Престъпник от всички хора,
да дойде и да ме вземе?

723
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Обичах майка ти, Питър!

724
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
Не издържах да стъпя
на Земята...

725
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
където тя не живее!
Не можете да си представите какво е!

726
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Знам точно какво е чувството!

727
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Трябваше да я гледам как умира!

728
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Над милиони и милиони
от годините на моето съществуване...

729
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Направих много грешки, Питър.

730
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Но ти не си един от тях.

731
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Моля, дайте ми шанс да бъда
бащата, който би искала да бъда.

732
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Имам толкова много неща, от които се нуждая
да те науча за тази планета...

733
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
и светлината вътре.

734
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Те са част от теб, Питър.

735
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
какво искаш да кажеш

736
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Дай ми ръцете си, синко.

737
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
тук

738
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Дръж ги така.

739
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Сега затворете очи и се концентрирайте.

740
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Вземете си мозъка
до центъра на тази планета.

741
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
да

742
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Уау!

743
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
да всичко е наред

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Просто се отпуснете. Концентрирайте се.

745
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Можете да го направите. Върни го обратно.

746
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
да

747
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Да, сега го оформете.

748
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Почувствайте тази енергия.

749
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
да

750
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
ти си у дома

751
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Петър...

752
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Как стигна до
тази странна, тъпа планета?

753
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
Егото ме намери
в моето състояние на ларва.

754
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Осиротяла в моя роден свят.

755
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
Той ме отгледа на ръка,
и ме запази като своя.

756
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Значи си домашен любимец?

757
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
предполагам

758
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Хората обикновено искат сладки домашни любимци.

759
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Защо Егото ще иска
такъв отвратителен?

760
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
аз съм отвратителен?

761
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Ужасяващ си за гледане. да

762
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
Но това е хубаво нещо.

763
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
О?

764
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
Когато си грозен,
и някой те обича...

765
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
знаеш, че те обичат заради това, което си.

766
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Красивите хора никога не знаят
на кого да вярваме.

767
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Е, тогава със сигурност съм благодарен
да е грозен.

768
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
Тези басейни,
напомнят ми за едно време...

769
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
когато взех дъщеря си
до забравените езера на моя роден свят.

770
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Тя беше като теб.

771
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Отвратителен?

772
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Невинен.

773
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Дракс?

774
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Има нещо, което трябва да ти кажа.

775
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
какво става

776
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Тази отвратителна дама е моят нов приятел.

777
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Научавам много неща,
сякаш съм домашен любимец и съм грозен.

778
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Ти не си грозна. Дракс!

779
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
какво говориш

780
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
Богомолка...

781
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
можеш ли да ни покажеш къде ще отседнем?

782
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Защо няма други същества
на тази планета?

783
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
Планетата е Его.

784
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
Куче не би поканило бълха
да живее на негов гръб.

785
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
И ти не си бълха?

786
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Аз съм бълха с цел.

787
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Помагам му да заспи.

788
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Какво искаше да кажеш на Дракс?
преди да изляза?

789
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Нищо

790
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Квартирата ви е насам.

791
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Ние ви доставяме до Кри
на сутринта.

792
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Никой от вас няма да издържи
много по-дълго след това.

793
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Добре, Taserface.

794
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Хей, кажи на другите момчета, че казахме...

795
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
„Здравей,“ Taserface!

796
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
Какво ще кажете за това малко растение?
Мога ли да го разбия с камък?

797
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Не, Геф.

798
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
Твърде очарователно е за убиване.

799
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Занеси го на шивача.

800
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
Без да се обиждате, но вашите служители
са куп глупаци.

801
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
Бях боен роб на Кри в продължение на 20 години
когато Стакар ме освободи.

802
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
Той ми предложи място
с Опустошителите.

803
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Той каза всичко, което трябва да направя
се придържаше към кодекса.

804
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Но бях млад...

805
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
и алчен, и глупав.

806
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Все едно крадеш тези батерии.

807
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Това беше предимно Дракс.

808
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Аз, Стакар и другите капитани...

809
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
не бяхме толкова различни от
ти и твоите приятели.

810
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
Единственото семейство, което съм имал.

811
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Когато счупих кода...

812
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
те ме изгониха.

813
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Това заслужавам.

814
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
По-бавно, кралице на драмата.

815
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Ти може и да заслужаваш това, но аз не.

816
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
Трябва да се махаме от тук.

817
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Къде е Куил?

818
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
Той тръгна със стареца си.

819
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- Его?
- да

820
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
Това е ден за тъпи имена.

821
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
ти се усмихваш
И за секунда ме обзе топло чувство.

822
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Но след това беше съсипан
от тези отвратителни зъби.

823
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Харесваш ли професионален задник или какво?

824
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Доста професионалист.

825
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Защо не достави Куил на Его
както обеща?

826
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
Беше кльощав.

827
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Може да се побере на места, които не можем.
Добър за крадец.

828
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
ъъъъ

829
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Имам идея как да се измъкна от тук.

830
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
Но ще имаме нужда от твоя малък приятел.

831
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Талисман, талисман, талисман...

832
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Дребосъкът е развълнуван!
Има нужда от питие!

833
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Вижте колко е сладък
когато всичко е раздразнено.

834
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
Той е адски скъпоценен!

835
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Псст!

836
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Хей, клонче!

837
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
ела тук

838
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
хайде

839
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
О, човече...

840
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
какво ти направиха?

841
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
Хей, искаш ли да ни помогнеш да се измъкнем оттук?

842
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Има нещо, което трябва да вземеш,
и ми донесе обратно.

843
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
В капитанската каюта,
има прототип на перка...

844
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
нещото, което нося на главата си.

845
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
До леглото има чекмедже.
В това е. Червено е.

846
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Разбрахте ли?

847
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
Това е моето бельо.

848
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Да, бях почти сигурен, че не знае
за какво говорехте.

849
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Трябва да го обясните по-внимателно.

850
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
Това е прототип на перка.

851
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
Това е орлони. Това е перка, Грут.

852
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Обясни го този път.

853
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
Добре.

854
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Това е окото на Воркър.

855
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Вади го, когато спи.

856
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
върви Погледни отново.

857
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
Но оставете окото тук.

858
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
защо

859
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
Утре ще се събуди...

860
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
и той няма да разбере...

861
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
къде му е окото!

862
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
Това е бюро.

863
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Казахме ви, че е толкова голям.

864
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Кажете ми, че имате
хладилник някъде...

865
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
с куп отрязани човешки пръсти.

866
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
окей Тогава нека просто се съгласим
никога да не обсъжда това.

867
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
Чекмеджето, което искате да отворите
има този символ върху него.

868
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
окей

869
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
какво? не!

870
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
Той мисли, че го искаш
да го носиш като шапка.

871
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
Не това казах!

872
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Аз съм Грут.

873
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Той изпитва облекчение, че не го искаш.

874
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Аз съм Грут.
- Той мрази шапки.

875
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Аз съм Грут.

876
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
На всеки, не само на себе си.

877
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Аз съм Грут.

878
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
Една минута мислиш, че някой
има странна форма на главата...

879
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
в следващата минута е просто защото
осъзнаваш, че част от тази глава е шапката.

880
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Ето защо не харесвате шапки?

881
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Това е важен разговор
точно сега?

882
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
Не е това.

883
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
Не исках да вдигам бунт.

884
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
Убиха всичките ми приятели.

885
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Подгответе третия квадрант за освобождаване.

886
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Още нещо.

887
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Имате клонинги на Куил
стара музика на кораба?

888
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
ах

889
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Той го получи!

890
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
<i>Йонду има перката!</i>

891
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
тръгвай!

892
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
там долу!

893
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
о!

894
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Ти маниак.

895
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Целият кораб ще се взриви.

896
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Не целият кораб.

897
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
<i>Кой е това?</i>

898
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
Изпращам ви
координатите на кораба на Йонду.

899
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Освободете квадранта!
- Да, капитане!

900
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Питам само едно.

901
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Че твоята върховна жрица...

902
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
кажи му името на човека
което подпечата съдбата му.

903
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!

904
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Накъде, капитане?

905
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Его.

906
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Не, момче!

907
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Не е здравословно за тялото на бозайник
да скочи повече от 50 скока наведнъж.

908
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
знам това

909
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
На път сме да направим 700!

910
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Така че предполагам, че това може
всички да бъдат мои някой ден.

911
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Ракета? Ракета, там ли си?

912
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Какво правиш, Питър?

913
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Танцувай с мен

914
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Няма да танцувам с теб.

915
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Това е Сам Кук...

916
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
един от най-великите
Земни певци на всички времена.

917
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Дракс мисли, че не си танцьор.

918
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Ако някога кажете на някого за това...

919
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
ще те убия

920
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
Кога ще направим нещо
за това неизказано нещо между нас?

921
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Какво неизказано нещо?

922
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
това...

923
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
<i>Наздраве,</i> Сам и Даян...

924
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
момче и момиче в телевизионно шоу
които се копаят взаимно...

925
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
но никога не го казвайте, защото ако го направят,

926
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
оценките ще паднат...

927
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
нещо такова.

928
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Няма неизказано нещо.

929
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
Е, това е уловка-22,
защото ако го каза,

930
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
тогава щеше да се говори...

931
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
и ще бъдеш лъжец.
Така че, като не го казвам...

932
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
ти казваш истината,
и признавайки, че има.

933
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Не, не е това, което...

934
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
Какво трябва да обсъдим в момента
е нещо за това място.

935
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Не ми се струва добре.

936
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
какво говориш

937
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Ти си този, който ме искаше
да дойде тук!

938
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Това момиче Богомолка...

939
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
тя се страхува от нещо.

940
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Защо се опитваш да вземеш това
далеч от мен?

941
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
не се опитвам...

942
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
Той ми е баща. Той е кръв.

943
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Имате кръв на Земята
и никога не си искал да се върнеш там.

944
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Отново ме накарахте да дойда тук!

945
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
И Земята е мястото
където майка ми умря пред очите ми.

946
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Не, защото това място е истинско,
и това е фантазия.

947
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Това е реално!
Аз съм само половин човек, помниш ли?

948
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
Това е половината, за която се притеснявам.

949
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
О, разбирам. ревнуваш...

950
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
защото съм частично бог,
и ти харесваш, когато аз съм слабият.

951
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
Ти беше непоносим в началото.

952
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
Не успях да се свържа с Rocket.

953
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
ще изляза навън,
и ще се опитам да получа сигнал.

954
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
знаеш какво
Това все пак не е <i>Наздраве</i>!

955
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Това е каквото и да е шоуто
където един човек има желание...

956
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
да се отворят
към нова възможност,

957
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
а другият е глупак...

958
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
който не вярва на никого!

959
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
Това е шоу, което не съществува.

960
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Ето защо ще получи нула оценки!

961
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
Не знам какво е <i>Наздраве</i>!

962
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Най-накрая намерих семейството си.
Не го ли разбираш?

963
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Мислех, че вече имаш.

964
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
по дяволите

965
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Психопат!

966
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
шегуваш ли се

967
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Аз печеля.

968
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
Аз печеля. Надминах те в битка.

969
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Не, аз ти спасих живота.

970
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
Е, ти беше достатъчно глупав
да ме оставиш да живея.

971
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Ти ме остави да живея!

972
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
Не винаги имам нужда от теб
опитваш се да ме победиш!

973
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Аз не съм този, който просто
прелетя през вселената

974
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
просто защото исках да спечеля.

975
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Не ми казвай какво искам.

976
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Няма нужда да ти казвам какво искаш!

977
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Очевидно е!

978
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Ти беше този, който искаше да спечели.
А аз просто исках сестра!

979
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Ти беше всичко, което имах.

980
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
Но ти беше единственият
които трябваше да спечелят.

981
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Танос извади окото ми от главата ми...

982
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
и моят мозък от моя череп...

983
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
и ръката ми от тялото ми...

984
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
заради теб.

985
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Добре ли си, синко?

986
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Видях момичето ти да тръгва
малко по-рано в доста хъф.

987
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
да

988
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
Случайно е...

989
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
слушаш тази песен.

990
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Знаеш ли...
<i>- Ракия?</i>

991
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
Чрез огледало?

992
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
Любимец на майка ти.

993
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Да, беше.

994
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
Един от най-великите на Земята
музикални композиции.

995
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Може би най-великото.

996
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
да

997
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Питър, ти и аз,
ние сме моряците в тази песен.

998
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
<i>Той дойде в един летен ден</i>

999
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
<i>Носене на подаръци отдалеч</i>

1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Като детето, което поставих в майка ти...

1001
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
или свободата, която донесете на Гамора.

1002
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
<i>Бренди, ти си добро момиче</i>

1003
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
<i>Каква добра съпруга би била ти</i>

1004
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
<i>Моят живот, моята любов</i>

1005
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
<i>Моята дама е морето</i>

1006
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
Морето вика моряка обратно.

1007
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Той обича момичето,
но това не е неговото място.

1008
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
Морето го зове
тъй като историята призовава велики хора.

1009
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
И понякога сме лишени
удоволствията на смъртните.

1010
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Е, ти може да не си смъртен, но аз...

1011
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Не, Питър...

1012
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
смъртта ще остане чужда
и на двама ни...

1013
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
стига светлината
изгаря в рамките на планетата.

1014
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
Аз съм безсмъртен?

1015
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Ммм-хмм.

1016
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
наистина ли

1017
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
да Докато светлината съществува.

1018
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
И мога да използвам светлината
да строиш готини неща...

1019
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
като как направи цялата тази планета?

1020
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Може да ви отнеме
няколко милиона години практика...

1021
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
преди да станеш наистина добър в това.
Но, да!

1022
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
какво!

1023
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
Пригответе се за статуя от 800 фута
на Pac-Man със Skeletor...

1024
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
и Хедър Локлиър.

1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Можете да направите всичко, което искате.

1026
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Ще направя някакви странни неща.

1027
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
Но знаеш ли, Питър,
това е огромна отговорност.

1028
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Само ние можем да преработим вселената.

1029
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Само ние можем да вземем юздата
на космоса...

1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
и го води до мястото, където трябва да отиде.

1031
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
как?

1032
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
ела с мен

1033
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Дракс, Дракс. Дракс!

1034
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Дракс! трябва да поговорим

1035
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
съжалявам

1036
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
Но аз харесвам жена
с малко месо по костите.

1037
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
какво?

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Опитах се лесно да те разочаровам
като ти казах, намерих те за отвратителен.

1039
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Не, не е това, което...

1040
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
какво правиш

1041
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Представям си, че съм с теб физически.

1042
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Drax...

1043
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
Не те харесвам такъв.

1044
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
Дори не ми харесва
типът нещо, което сте.

1045
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
хей Няма нужда да ставате лични.

1046
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Слушай! Ego's gotten exactly
what he wanted.

1047
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Трябваше да ти кажа по-рано.

1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
аз съм глупав Вие сте в опасност.

1049
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
какво е това

1050
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Сега трябва да се пренастроите
начина, по който обработвате живота.

1051
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Everything around us,
including the girl...

1052
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Everything is temporary.

1053
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
We are forever.

1054
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Вечността не омръзва ли?

1055
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Не и ако имаш цел, Питър...

1056
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
затова си тук.

1057
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Казах ви как преди всички тези години...

1058
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Имах непрестанен импулс да намеря живот.

1059
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
Но това, което не ти казах, е как,
когато най-накрая го намерих...

1060
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
всичко беше така...

1061
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
разочароващо.

1062
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
<i>И тогава дойдох...</i>

1063
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
до дълбоко осъзнаване.

1064
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
Моето вродено желание да търся друг живот...

1065
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
не беше така, че да мога
ходи сред този живот.

1066
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Петър...

1067
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Намерих смисъл.

1068
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
виждам го

1069
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Вечност!

1070
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
Боже мой

1071
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Трябва да се махнем от тази планета.

1072
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
О, човече.

1073
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
Както и да е, преди да бях
толкова грубо прекъснат...

1074
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
по това време,
Бях служител на Federal Express.

1075
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Какво, по дяволите, правиш, момче?

1076
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
Бих могъл да кажа
от това как си говорил за него...

1077
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
това Его е лоша новина.

1078
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Тук сме, за да спасим Куил.

1079
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
за какво? а?
За чест? За любов?

1080
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Не, не ме интересуват тези неща.

1081
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Искам да спася Куил
за да мога да докажа, че съм по-добър от него!

1082
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
Мога да владея това над него завинаги.

1083
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
За какво ми се смееш?

1084
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Можете да заблудите себе си и всички останали,
но не можеш да ме заблудиш.

1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
знам кой си

1086
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Ти нищо не знаеш
за мен, неудачник.

1087
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
знам всичко за теб

1088
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Знам, че играеш като
ти си най-злият и най-трудният...

1089
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
но всъщност,
ти си най-уплашен от всички.

1090
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
млъкни!

1091
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Знам, че крадете батерии
не ти трябва...

1092
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
и отблъскваш всеки
който е готов да те търпи...

1093
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
защото само малко любов...

1094
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
напомня колко голям и празен
тази дупка във вас всъщност е.

1095
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
Казах млъкни!

1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Познавам учените какво те е накарало,
никога не ме е пукало за теб.

1097
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
I'm serious, dude!

1098
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Точно като собствените си проклети родители
who sold me...

1099
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
собственото си малко бебе, в робство.

1100
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
I know who you are, boy.

1101
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
Because you're me.

1102
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Каква двойка сме ние?

1103
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
The kind that's about to
отивай да се бориш с планета, предполагам.

1104
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
All right, okay! добре чакай

1105
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Fight a what?

1106
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Who are you people?

1107
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
какво е това място

1108
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, let her go!

1109
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
Телата в пещерите...
кои са те

1110
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
You are scared.

1111
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Аз го наричам Разширяване.

1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
Това е моята цел...

1113
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
и сега е и твое.

1114
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
красиво е

1115
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
В продължение на хиляди години...

1116
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Имплантирах хиляди
от разширенията на себе си...

1117
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
на хиляди светове.

1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
Трябва да изпълня
живота е една истинска цел...

1119
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Да расте и да се разпространява...

1120
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
покриващ всичко съществуващо...

1121
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
докато всичко е...

1122
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
аз!

1123
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
Какво ми направи тя?

1124
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
Тя вече ми каза всичко.

1125
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Имах само един проблем.

1126
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
Един единствен Небесен
няма достатъчно мощност

1127
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
за такова предприятие.

1128
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
But two Celestials...

1129
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
Е, това може да свърши работа.

1130
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
The bodies...

1131
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
are his children.

1132
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
<i>От всичките ми усилия...</i>

1133
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
най-примамливото беше...

1134
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
опитвайки се да ми присадят ДНК
с този на друг вид.

1135
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Надявах се резултатът от такова свързване
would be enough...

1136
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
to power the Expansion.

1137
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
<i>I had Yondu deliver
some of them to me.</i>

1138
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
<i>Разби кода на Ravager,
но го компенсирах щедро...</i>

1139
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
<i>и за да успокои съвестта си,
Казах, че никога няма да ги нараня.</i>

1140
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Искам да кажа, това беше вярно.
Те никога не са усещали нищо.

1141
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
Но един след друг ме провалиха.

1142
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Нито един от тях не носеше
небесните гени.

1143
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
До теб, Питър.

1144
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
От целия ми хайвер...

1145
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
само ти носиш
връзката със светлината.

1146
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Трябва да намерим Питър сега,
и се махни от тази проклета планета.

1147
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
Егото ще го е спечелило
на негова страна досега.

1148
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
- Тогава просто тръгваме.
- Не!

1149
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- Той е наш приятел.
- Всичко, което правите...

1150
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
се крещи един на друг.
Вие не сте приятели.

1151
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
прав си

1152
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Ние сме семейство.

1153
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Ние не изоставяме никого.

1154
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Освен може би теб.

1155
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
Боже мой

1156
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
За първи път в моето съществуване...

1157
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
Наистина не съм сам!

1158
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Какво има, синко?

1159
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
Приятелите ми.

1160
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
виждаш ли,
това е смъртното в теб, Питър.

1161
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
да

1162
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Ние сме отвъд подобни неща.

1163
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
да

1164
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Сега...
- Но майка ми...

1165
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Ти каза, че обичаш майка ми.

1166
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
И това направих.

1167
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
Моята речна лилия, която знаеше всички думи
на всяка песен, която дойде по радиото.

1168
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Върнах се на Земята
да я видя три пъти.

1169
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
И знаех, че ако върна четвърти...

1170
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
Никога не бих си тръгнал.

1171
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
Разширяването...

1172
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
причината за самото ми съществуване,
ще свърши.

1173
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
И така, направих каквото трябваше.

1174
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
Но това разби сърцето ми
да постави този тумор в главата й.

1175
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
какво?

1176
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
Сега, добре...

1177
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Знам, че звучи зле.

1178
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

1179
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
Ти уби майка ми!

1180
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
опитах...

1181
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
толкова трудно...

1182
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
да намеря формата...

1183
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
това най-добре ти подхожда...

1184
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
и това е благодарността, която получавам?

1185
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Наистина трябва да пораснеш.

1186
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Исках да направим това заедно...

1187
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
но предполагам, че ще трябва да се научиш

1188
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
като прекара следващите хиляда години
като батерия!

1189
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
Най-накрая! Ракета?

1190
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Дръж този предавател наблизо,
за да мога да те намеря.

1191
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Ние сме в стара постройка
оборудване, използвано някога от Yondu...

1192
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
<i>за да отворите Bank of A 'askavaria.</i>

1193
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Егото е разклатено.

1194
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
<i>Знам. Пригответе се.</i>

1195
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Пусни я, Краглин.

1196
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
не

1197
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
<i>Моят живот, моята любов</i>

1198
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
<i>Моята дама е морето</i>

1199
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Петър...

1200
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
това е морето.

1201
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
о...

1202
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Хей, магаре!

1203
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Какво е това нещо?

1204
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
Махни се, по-глупав, по-малък Грут!

1205
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Казах ти, че нещо не е наред.

1206
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
— Нали ти казах.
Точно това, което трябва да чуя в момента.

1207
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
Е, върнах се, нали?

1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Защото има нещо неизказано.

1209
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Няма неизказано нещо.

1210
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
какво правиш
Можеше да ни убиеш всички!

1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Ъъъ... "Благодаря ти, Ракета"?

1212
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Имахме го под контрол.

1213
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Ние не го направихме.
Това е само разширение...

1214
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
на истинското си аз.
Той скоро ще се върне.

1215
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Какво прави Смърфиета тук?

1216
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Каквото трябва да направя, за да получа
проклето возене до вкъщи.

1217
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
Тя се опита да ме убие!

1218
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Спасих те, глупава лисице!

1219
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Той не е лисица.

1220
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Аз съм Грут.
- И аз не съм рабун.

1221
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Аз съм Грут.

1222
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"миеща мечка". Каквото и да е.

1223
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Как да убием Небесен?

1224
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Има център за него.

1225
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Неговият мозък, неговата душа, каквото и да е...

1226
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Някаква защитна обвивка.

1227
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
В пещерите е...

1228
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
под повърхността.

1229
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Йонду?

1230
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Тласкачите са излезли.

1231
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
Предполагам, че трябва да се радвам
Бях кльощаво дете.

1232
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
В противен случай щеше да имаш
ме предаде на този маниак.

1233
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Все още смятате, че това е причината

1234
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Държах те наоколо, идиот такъв?

1235
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
Това ми каза ти, стар глупак.

1236
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
След като разбрах
какво стана с другите деца...

1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
Нямаше просто да те предам.

1238
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Ти каза, че ще ме изядеш.

1239
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
Това беше смешно!

1240
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Не за мен!

1241
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Вие хора имате проблеми.

1242
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Разбира се, че имам проблеми.

1243
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
Това е шибаният ми баща!

1244
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Тласкачите са върнати.

1245
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Трябва да се качваме!
- Не можем!

1246
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
Егото иска да се изкорени
вселената, каквато я познаваме.

1247
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Трябва да го убием.

1248
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Ракета!

1249
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Разбрах!

1250
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Уау-уу!

1251
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Значи отново спасяваме галактиката?

1252
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
предполагам.

1253
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
Страхотно!

1254
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Наистина ще можем
вдигнете цените ни...

1255
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
ако сме два пъти спестяващи галактики.

1256
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
Наистина не мога да повярвам
там отива умът ти.

1257
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Беше просто случайна мисъл, човече.
Мислех, че сме приятели.

1258
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Разбира се, ме е грижа за планетите,
и сградите...

1259
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
и всички животни на планетите.

1260
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
И хората.

1261
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
мех

1262
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
Кученцето е толкова сладко.
Той ме кара да искам да умра!

1263
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
<i>Пилоти...</i>

1264
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
освобождаване на пратенически единици.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
<i>Нашите сензори откриват батериите
са под повърхността на планетата.</i>

1266
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
гмуркане!

1267
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Хм... Капитане?

1268
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
<i>Капитан?</i>

1269
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Кажи ми защо Егото те иска тук?

1270
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Той се нуждае от моята генетична връзка
към светлината...

1271
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
да помогне за унищожаването на вселената.

1272
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
Той се опита да ме научи
как да контролирате мощността.

1273
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Е, бихте ли могли?

1274
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
малко.

1275
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Направих топка.

1276
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
Топка?

1277
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Мислех колкото можах.

1278
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
Това беше всичко, което можах да измисля.

1279
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Вие "мислихте"?

1280
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Мислиш си, че когато накарам тази стрела да полети...

1281
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
Да използвам главата си?

1282
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
Уау

1283
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
там.

1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
Това е сърцевината на егото.

1285
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Тази руда е дебела, Ракето.

1286
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Покрих го.

1287
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Трябва да побързаме.

1288
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
На Его няма да му отнеме много време да ни намери.

1289
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Дръжте го стабилно.

1290
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Пробиваме в центъра, убиваме го!

1291
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
<i>Капитан?</i>

1292
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Какво има, Краглин?

1293
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
<i>Хей, помниш ли онази мацка Айша?</i>

1294
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Да защо?
<i>- Ъъъ...</i>

1295
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
О, по дяволите!

1296
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Защо не стреляш с лазерите?

1297
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
Издухаха генератора.

1298
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
Мисля, че опаковах малък детонатор.

1299
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Детонаторът е безполезен
без експлозиви.

1300
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
Е, получихме тези.

1301
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Това нещо достатъчно силно ли е, за да убие Егото?

1302
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Ако е така, ще предизвика верижна реакция...

1303
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
в цялата му нервна система.

1304
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Какво означава?

1305
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Цялата планета ще експлодира.

1306
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Ще трябва бързо да се измъкнем от тук.

1307
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Монтирах таймер.

1308
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
тръгвай!

1309
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
Той идва.

1310
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
Не каза ли
можеш ли да го накараш да спи?

1311
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
Когато иска. Той е твърде силен.

1312
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
не мога!

1313
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Не е нужно да вярваш в себе си...

1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
защото вярвам в теб.

1315
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
спи!

1316
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
Никога не съм предполагал, че ще може да го направи...

1317
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
с толкова слаб и кльощав
каквато изглежда тя.

1318
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
Не знам колко дълго мога да го държа.

1319
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
Металът е твърде дебел.

1320
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
За да може бомбата да работи, всъщност бихме го направили
трябва да го поставите върху ядрото на Егото.

1321
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
И нашите дебели задници няма да ни паснат
през тези малки дупки.

1322
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
<i>Ами...</i>

1323
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
Това е ужасна идея.

1324
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
<i>Което е единственият вид идея
ние си тръгнахме.</i>

1325
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
не е за вярване

1326
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
„Ракета, направи това. Ракета, направи онова.“

1327
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
<i>Какъв ден.</i>

1328
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
Добре, първо щракнете този ключ,
тогава този превключвател.

1329
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Това го активира.

1330
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
След това натискаш този бутон...

1331
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
което ще ви даде пет минути
да се махна от там.

1332
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Сега, каквото и да правиш...

1333
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
не натискайте този бутон...

1334
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
защото това ще тръгне
бомбата веднага

1335
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
и всички ще бъдем мъртви.

1336
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Сега повторете това, което току-що казах.

1337
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Аз съм Грут.
- ъъъъ

1338
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Аз съм Грут.
- така е.

1339
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Аз съм Грут.
- Не!

1340
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Не, това е бутонът
това ще убие всички!

1341
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Опитайте отново.

1342
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Хм...

1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Аз съм Грут.
- Ммм-хмм.

1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Аз съм Грут.
- ъъъъ

1345
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Аз съм Грут.

1346
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
не! Точно това казахте току-що!

1347
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Как изобщо е възможно това?

1348
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Кой бутон е бутонът
трябва да натискаш?

1349
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Посочете го.

1350
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
не!

1351
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
<i>Хей, изнервяш го!</i>

1352
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
Млъкни и ми донеси касета!

1353
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Някой има ли касета там?

1354
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Искам да сложа малко лента
над бутона за смъртта.

1355
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Нямам касета. Нека проверя.

1356
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
<i>Йо, Йонду... Ау!</i>

1357
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
<i>Имате ли касета?</i>

1358
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
<i>Гамора? Имате ли касета?</i>

1359
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
<i>Лента!</i>

1360
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
<i>Няма значение. Ау!</i>

1361
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
<i>Дракс, имаш ли касета?</i>

1362
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
<i>Да, скоч лентата ще свърши работа.</i>

1363
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
<i>Тогава защо ме попита
ако скоч лентата работи,</i>

1364
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
<i>ако нямате?</i>

1365
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Никой няма касета!

1366
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Нито един човек няма лента?

1367
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
не!

1368
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Попитахте ли Nebula?

1369
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
да

1370
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
сигурен ли си

1371
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
Попитах Йонду...

1372
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
- и тя седна до него.
- Знаех си, че лъжеш!

1373
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Имате безценни батерии
и атомна бомба в чантата ти.

1374
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Ако някой ще има касета, това си ти!

1375
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
Точно това е моята гледна точка!
Трябва да направя всичко!

1376
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Губите много време тук!

1377
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
Уви!

1378
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Всички ще умрем.

1379
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Задните тласкачи отново са на пазара!

1380
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Свършихме без този генератор!

1381
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
<i>Пазители...</i>

1382
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
<i>може би това ще ви осигури утеха...</i>

1383
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
<i>че вашите смъртни случаи
не са без цел.</i>

1384
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
<i>Те ще служат като предупреждение...</i>

1385
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
на всички изкушени да ни предадат.

1386
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Не се бъзикайте със суверена.

1387
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Това ще боли.

1388
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Обещания, обещания.

1389
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
хей

1390
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
не!

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
не! не! не!

1392
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
<i>Ще гръмнем!</i>

1393
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Петър! не!

1394
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
какво?

1395
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Приличаш на Мери Попинз.

1396
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
Готин ли е?

1397
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
По дяволите, да, готин е.

1398
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Аз съм Мери Попинз, всички!

1399
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Mantis, внимавай!

1400
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
Тя просто е в безсъзнание.

1401
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Колко остава до избухването на бомбата?

1402
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
В малко вероятния случай
че Грут не ни убива всички...

1403
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
около шест минути.

1404
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Краглин, имаме нужда от квадранта
за екстракция.

1405
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
<i>Т-минус пет минути.</i>

1406
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Да, капитане.

1407
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Някой трябва да е отгоре
когато Краглин пристига.

1408
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Дракс, вземи Мантис.

1409
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
Оу! Зърната ми!

1410
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Гамора!

1411
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Петър!

1412
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Преодолей го.

1413
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Хайде, Питър.
Знам, че това не е това, което искаш.

1414
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Какъв баща бих бил
да ви позволи да направите този избор?

1415
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
да!

1416
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Скоро, Питър, ние ще бъдем всичко, което съществува.

1417
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Така че спри да ме ядосваш!

1418
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Трябва да станем
до точката на извличане!

1419
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
тръгвай!

1420
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
казах ти...

1421
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
Не искам да правя това сам.

1422
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Не можеш да отречеш...

1423
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
целта на вселената
ви е дал.

1424
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
всички,
Имам нужда да останеш назад!

1425
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
какво е това

1426
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
<i>Не е необходимо да бъде
така, Питър.</i>

1427
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Защо унищожавате нашия шанс?

1428
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
<i>Спрете да се преструвате, че не сте
какъв си.</i>

1429
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
<i>Едно на милиарди.</i>

1430
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
<i>Трилиони. Дори повече.</i>

1431
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Какъв по-голям смисъл
може ли животът да предложи?

1432
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
Не използвам главата си, за да летя със стрелата, момче!

1433
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
Използвам сърцето си...

1434
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Не трябваше да убиваш майка ми,
и смачках моя Walkman.

1435
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
<i>И ако не ме обичаш сега</i>

1436
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
<i>Никога повече няма да ме обичаш</i>

1437
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
<i>Все още те чувам да казваш</i>

1438
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
<i>Никога не бихте скъсали веригата</i>

1439
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
<i>И ако не ме обичаш сега</i>

1440
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
<i>Никога повече няма да ме обичаш</i>

1441
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
<i>Все още те чувам да казваш</i>

1442
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
<i>Никога не бихте скъсали веригата</i>

1443
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
<i>И ако не ме обичаш сега</i>

1444
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
<i>Никога повече няма да ме обичаш</i>

1445
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
<i>Все още те чувам да казваш</i>

1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
<i>Никога не бихте скъсали веригата</i>

1447
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Грут? Ако ме чуваш, побързай!

1448
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
Не съм сигурен колко дълго Куил
може да го разсейва!

1449
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Грут, побързай!

1450
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Йонду, ще гръмнем!

1451
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Качете се на кораба!

1452
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Не без Quill!

1453
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Трябва да се грижите за клонката!

1454
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Не без теб!

1455
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
Нищо не съм направил както трябва
целият ми проклет живот, плъх.

1456
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Трябва да ми дадеш това.

1457
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
ъъ...

1458
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
Скафандър и аероплан.

1459
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Имам само по един от всеки.

1460
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Аз съм Грут.

1461
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
какво е това

1462
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
Той казва: "Добре дошли в шибания"
Пазители на галактиката."

1463
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Само че той не използваше "по дяволите".

1464
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Чао, клонче.

1465
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Ще трябва да имаме
истинска дискусия за вашия език.

1466
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Къде е Питър?

1467
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Ракета, къде е той?

1468
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Ракета.

1469
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Ракета, погледни ме! къде е той

1470
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
Ммм...

1471
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Не, няма да си тръгна без него.

1472
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
съжалявам

1473
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Мога да си позволя само да губя
един приятел днес.

1474
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Краглин, давай!

1475
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
чакай...

1476
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Куил върна ли се?

1477
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Ракета, къде е Куил?

1478
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Ракета, къде е Куил?

1479
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
<i>Ракета!</i>

1480
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
<i>Къде е Куил?</i>

1481
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
<i>Къде е Куил?</i>

1482
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Не, трябва да го спрем.

1483
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
Спрете.

1484
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Спрете. чуй ме!

1485
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Ти си бог.

1486
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Ако ме убиеш...

1487
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
ще бъдеш като всички останали.

1488
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Какво лошо има в това?

1489
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
не!

1490
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
Той може да е бил баща ти, момче,

1491
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
но той не беше твоят баща.

1492
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Съжалявам, че не направих нищо от това както трябва.

1493
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
Имам дяволски късмет, че си моето момче.

1494
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
какво?

1495
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Йонду, какво правиш?

1496
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
не можеш

1497
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Йонду!

1498
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
не!

1499
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
не!

1500
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
о! Аууу...

1501
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
не! не!

1502
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
О, не!

1503
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Казах на Гамора...

1504
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
как когато бях дете се преструвах

1505
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
Дейвид Хаселхоф беше мой баща.

1506
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
Той е певец и актьор от Земята,
наистина известен човек.

1507
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
По-рано ми направи впечатление...

1508
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Йонду нямаше говореща кола,
но той имаше летяща стрела.

1509
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Той нямаше
красивият глас на ангел...

1510
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
но той имаше свирката на един.

1511
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
И Йонду, и Дейвид Хаселхоф
се впусна в ужасни приключения...

1512
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
и се свързва с горещи жени...

1513
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
и се бори с роботи.

1514
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Предполагам, че Дейвид Хаселхоф го е направил
в края на краищата да станеш мой баща.

1515
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Само ти беше, Йонду.

1516
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Имах доста готин баща.

1517
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Това, което се опитвам да кажа тук е...

1518
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
понякога това нещо
цял живот търсиш...

1519
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
то е точно до теб през цялото време.

1520
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Ти дори не го знаеш.

1521
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Аз съм Грут.

1522
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
Той те нарече клонка.

1523
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
Мъглявина...

1524
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Бях дете като теб.

1525
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Бях загрижен да остана жив
до следващия ден, всеки ден.

1526
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
И никога не съм се замислял
какво ти правеше Танос.

1527
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Опитвам се да го оправя.

1528
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Има малки момичета като теб...

1529
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
във вселената, които са в опасност.

1530
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Можете да останете с нас и да им помогнете.

1531
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Ще им помогна, като убия Танос.

1532
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
Не знам дали това е възможно.

1533
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Ти винаги ще бъдеш моя сестра.

1534
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Пийт!

1535
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
Капитанът намери това за вас
в магазин за боклук.

1536
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Каза, че ще се върнеш
на сгъвката някой ден.

1537
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
Какво е?

1538
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
Нарича се Zune.

1539
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
Това е, което всички слушат
на Земята в наши дни.

1540
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
В него има 300 песни.

1541
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 песни?

1542
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
чакай

1543
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
Ракета грабна парчетата,
и ги сглоби отново.

1544
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
Мисля, че Йонду би искал да го имаш.

1545
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
благодаря...

1546
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
Капитан.

1547
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
<i>Не е време за промяна</i>

1548
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
<i>Само се отпуснете, успокойте се</i>

1549
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
<i>Все още си млад, това е твоя грешка</i>

1550
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
<i>Има толкова много неща, които трябва да знаете</i>

1551
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
<i>Намери си момиче, успокой се</i>

1552
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
<i>Ако искаш, можеш да се ожениш</i>

1553
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
<i>Вижте ме, стар съм, но съм щастлив</i>

1554
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
Те дойдоха.

1555
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
Какво е?

1556
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
Изпратих съобщение до
Старите приятели на Yondu от Ravager,

1557
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
и им каза какво е направил.

1558
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
Това е погребение на Ravager.

1559
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
да!

1560
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
да!

1561
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
В крайна сметка той не ни разочарова, капитане.

1562
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
Не, не го направи, синко.

1563
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
Той не го направи.

1564
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Сбогом, стари приятелю.

1565
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Йонду Удонта, ще те видя сред звездите.

1566
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Не ги е изгонил.

1567
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
не

1568
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Въпреки че им крещеше.

1569
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
И винаги е бил злобен.

1570
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
И крадеше батерии, които не му трябваха.

1571
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
Е, разбира се, че не.

1572
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
какво?

1573
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
просто...

1574
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
някакво неизказано нещо.

1575
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
красиво е

1576
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
Така е.

1577
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
И вие също.

1578
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
От вътрешната страна.

1579
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
<i>Сега има начин</i>

1580
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
<i>И знам, че трябва да си тръгна</i>

1581
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
<i>Знам, че трябва да тръгвам</i>

1582
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Знаеш ли, жалко е...

1583
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
че е необходима трагедията от загубата на Йонду
за да ни събере всички отново.

1584
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
Но мисля, че ще се гордее, ако знае
че се завръщаме като отбор.

1585
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
вътре съм

1586
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
дрога.

1587
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Много ми липсвате момчета!

1588
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
По дяволите, да.

1589
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Какво ще кажеш да откраднем нещо?

1590
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Върховна жрица, Съветът чака.

1591
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
Те са обезпокоени
Изхабих ресурсите ни.

1592
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
Когато видят
какво съм създал тук...

1593
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
гневът им ще се разсее.

1594
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
Това е нов тип родилна капсула, госпожо?

1595
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
Това, детето ми...

1596
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
е следващата стъпка в нашата еволюция.

1597
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
По-мощен, по-красив...

1598
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
по-способни да унищожават
Пазителите на галактиката.

1599
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Мисля да му се обадя...

1600
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Адам.

1601
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Уф, пич.

1602
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
сериозно ли?

1603
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Трябва да почистиш стаята си.
Това е пълна бъркотия.

1604
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Аз съм Грут.

1605
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
не съм скучен скучен си

1606
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Знаеш ли какво е скучно?

1607
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
седейки там,
играейки тази умопомрачаваща игра.

1608
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Скучното е, че се спъвам
вашите лозя всеки ден!

1609
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
Не съм скучен!

1610
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Аз съм Грут.

1611
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
И сега знам как се е почувствал Йонду.

1612
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
В тези времена на трудности...

1613
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
просто запомни...

1614
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
Ние. са. Грут.

1615
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Хей, момчета.

1616
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Чакай, къде отиваш?

1617
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Ти трябваше да си моят асансьор до дома.

1618
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Как ще се измъкна от тук?

1619
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
хей Ау, боже...

1620
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Имам още толкова много истории за разказване.

1621
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
О, момчета.

1622
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
О боже...